você é do iOS né? se não for pode tentar baixar o app simple last.fm scrobbler, nunca consegui usar ele, mas muitos dizem funcionar e dá para alterar as tags das faixas que estiverem em cachê
bom, outra maneira é baixar a sua própria música e arrumar as tags, como o spotify permite arquivos locais, você pode ouvir a vontade, só colocar numa playlist
também existe uma extensão no chrome e mozila que deixa você mudar, mas apenas quando você ouvir pelo web player do navegador: Chrome e Mozilla
bom, são poucas as soluções, mas boa sorte nessa migração lenda
