como já faz muito tempo desde o debut, não adianta muito, mas o pano scrobbler consegue editar as tags (e inclusive salva para quando vc ouvir a música de novo, caso vc fique utilizando o app)
eu recomendo que vc use ele e teste colar a TAG da que tem mais reproduções na que tem menos.
muito provavelmente o apóstrofo (esse sinalzinho no "don't") deve ter sido escrito com uma Aspa em uma das versões, o que causou essa separação.
eu tenho esse problema com o álbum "I am... Sasha Fierce" da Beyoncé, que as vezes aparece com um espaço depois dos pontos, as vezes aparece sem, aí tem dois álbuns no meu zero.