Se você assinar o Last FM Premium você vai conseguir editar todas as tags. Agora se não quiser assinar você pode apagar todos os scrobbles errados e colocar de novo manualmente no site open scrobble eu acho, você tem o prazo de 2 semanas pra colocar essas músicas uma por uma. Ou você também pode baixar o app (se usar Android) pano scrobbler, ele também edita as tags de musicas no prazo de 2 semanas, aí você edita pelo app mesmo, caso use iPhone não vejo uma maneira fácil de fazer isso, vai ter que apagar tudo e repor ou assinar o Last mesmo