Oi amigo(a), eu sou meio novo aqui mas vou te falar o que eu sei. Sobre os pesos, acho que vai depender do quanto você ouve música, eu demorei um pouco pra chegar no resultado ideal, o jeito é você ir testando pra ver qual número se adequa mais a você e ao quanto você escuta música, aqui por exemplo os meus pesos são esses: o peso de pontos de álbuns é 1000, peso de reproduções de álbuns é 6000, peso de pontos de músicas é 5000 e peso de reproduções de músicas é 10000, se você quiser testa esses números e vai mudando caso ache necessário, depois de um tempo usando a plataforma você vai aprender e entender melhor.
As vendas puras é o seguinte: Você vai pegar o número de reproduções de um álbum e multiplicar esse número pelo peso de reproduções de um álbum. Exemplo:
Álbum X: 500 reproduções
O meu peso de reproduções de álbuns: 6000
500 x 6000 = 3.000.000 em vendas puras
As vendas com SPS (vendas puras + pontos) o próprio site faz a conta pra você.
Sobre os streams, eu gostaria de ajudar mas confesso que entendi pouco até agora a respeito, espero que alguém te ajude nessa parte :) qualquer dúvida é só perguntar aqui.